Senior, ada 4 pengunjung yang ingin melihat-lihat apartemen.
Apa ini sudah cukup?
- Kalian punya reservasi? - Kalian ingin lakukan reservasi?
Kami hanya terima reservasi untuk melihat-lihat apartemen di sini. Kalau kalian tak lakukan reservasi, kalian tak bisa masuk.
Tur hanya bisa diberikan kalau ada reservasi.
Dari semua apartemen yang kami lihat, tak satu pun yang membutuhkan reservasi.
Betul. Kami ke sini untuk melihat-lihat apartemen, jadi harusnya kau bersyukur.
Lucu sekali!
- Lucu sekali? - Lucu sekali?
Lucu ya kami ke sini untuk melihat-lihat apartemen?
- Iya, kami melihat-lihat apartemen... - Orang seperti kalian yang bersikap sok keren, saya sudah sering melihatnya.
Kami bersikap sok keren? Sembarangan kalau bicara!
Situasi untuk kalian sekarang adalah keluar.
Kami ke sini untuk melihat-lihat apartemen. Kenapa kami harus pergi?
Iya, kenapa kami harus keluar dari sini? Kami ke sini untuk melihat-lihat apartemen.
Kerjakan saja tugasmu...
Ah!
Xiao Hu, ada sesuatu yang bisa didaur ulang.
- Adik kecil, kau senang atau tidak? - Nenek, Nenek tidak boleh ambil ini.
Kenapa tak boleh? Kau kan sudah membuangnya ke sana.
- Saya daur ulang ini untukmu. Kau harus hargai itu. - Ini tak boleh diambil.
- Tidak. Ini... kau... - Adik kecil, berikan ini padaku.
Ini tak diinginkan. Kau ambil ini.
Nenek, aku akan pegang untuk Nenek.
Sudah dibilang ini tak boleh diambil.
Sebenarnya apa mau kalian?
Tidak ada. Kami hanya bantu daur ulang barang yang ingin kalian daur ulang.
- Betul. - Betul.
Barang daur ulang untuk kami bisa kami daur ulang sendiri.
- Kami tidak butuh bantuan kalian. - Kami ke sini untuk membantu.
- Boleh tidak? - Asal kalian tahu. Kalian sudah singkirkan ini tanpa penggunaan.
Saya daur ulang ini untuk membantu kalian.
Kami tidak membutuhkan kalian untuk membantu kami mendaur ulang barang-barang ini.
Kalau kalian ingin mendaur ulang barang, ke luar sana dan cari barang untuk didaur ulang sesuai keinginan kalian.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love The Mad King of Taipei Town - Part 2
Setelah kita ikat rambutmu dengan benar, kau akan jadi seperti tuan putri.
Ximen Qing.
Kau terlambat lagi.
Kau selalu saja terlambat ke sini.
Oke, kita mulai.
Bunga. Bunga-bunga.
- Istirahat sebentar. - Oh, Bibi, hati-hati. Silahkan duduk. Duduk.
Menyenangkan bukan?
Anak muda,
kuharap uang yang kukirim kali ini cukup untukmu.
Kata kepala desamu, aku telah menemukan desa yang salah dan mengunjungi makam yang salah.
Kau bukan cucuku.
Kau adalah orang miskin yang berusaha merampokku.
Kan sudah kubilang berkali-kali.
- Tapi kau masih kirim uang padanya. - Kirim uang padanya?
- Betul. - Urus saja urusanmu.
- Ada orang yang pura-pura jadi kerabatnya - Tulis.
dan membantunya menulis demi uang.
- Ah Qing yang membalas itu untuknya. - Aku hanya memperlakukanmu sebagai anakku.
Jangan lihat aku.
Aku adalah orang yang akan mengakhiri apa yang mereka mulai. Sekalipun kita ditakdirkan,
ini adalah terakhir kalinya aku akan kirim uang padamu.
Aku harap kau bisa menemukan paman yang lain secepatnya.
Aku... Aku akan minta wanita yang aku cintai untuk menikah denganku.
Melamar?
Apa yang kau tertawakan? Itu kan cuma lamaran.
Ayo makan! Cepatlah!
Oke. Kami datang. Kami datang.
- Qiang, bantulah dia. Hati-hati. - Baik.
Sini.
- Makan. Aku akan cerita nanti. - Apa makanan enak malam ini?
Ayo kita makan.
- Xiao Hu. - Ya?
Lidah bebek yang kau inginkan ada di sini. Aku dapat pesanan terakhir.
- Oke. Ayo. Ayo makan. - Kau hebat.
Kita main setelah makan, ya? Kami akan taruh di sini.
- Biar kulihat apa yang kau makan. - Oh! Ya Tuhan!
Makan iganya. Iga itu lebih enak.
Aku mau makan brokoli.
- Lumayan. - Aku akan bantu pegang.
- Lihat. Kakak juga makan. - Kau mau punyaku?
- Iya atau tidak? - Kalau dia bisa habiskan yang ini, akan lebih bagus.
Mhm, wah.
Paha ayam ini rasanya enak.
Jangan pikirkan lokasi di gang yang tidak menarik ini.
Banyak orang yang tahu toko ini. Lantainya agak licin.
Benar. Toko di gang seperti ini cuma diketahui oleh para ahli.
Ini adalah toko lama.
Sudah ada 2 atau 3 generasi.
Sini. Sini. Sini.
Lada pedas ini cukup terkenal.
- Yang benar? - Lada ini sangat enak.
- Cobalah. - Hei! Hei!
- Tapi aku cuma bisa makan yang sedikit pedas. - Hei!
Bantu aku cari tahu dari pemilik toko itu. Siapa nama orang yang makan dengan ibuku?
Tak bisa tanya sendiri?
Cobalah beberapa.
Siapa yang mau beritahu orang asing nama mereka?
Aiyo... Aku mohon.
Aku mohon!
Tidak buruk.
Aku akan ajak kau makan sesuatu yang lezat.
Kita bisa sering makan di sini.
- Tuan. Tuan. Tuan? - Baiklah.
Boleh aku tanya namamu?
Lu Cheng Hsiung.
Hei, baju itu, kau tidak membutuhkannya lagi? Kalau begitu berikan saja padaku.
Hei, yang satu itu berikan juga padaku.
Yang putih itu bagus juga, dengan motif bunga.
Apa? ¥500?
Itu terlalu mahal! ¥300, bagaimana?
Tapi Tuan, aku sudah tidak punya keuntungan.
Kenapa mahal sekali? Aku sudah pernah ke sini beberapa kali. Berikanlah diskon. ¥ 300, tolonglah.
Kenapa kau tak beli sedikit lagi? Nanti kuberi diskon bagus.
- Tidak, tidak, tidak. - Nona.
Terakhir kali aku ke sini untuk membeli beberapa baju, temanku akan segera pergi ke Amerika. Mereka juga menginginkan beberapa.
Semahal apapun itu, mereka bersedia untuk membelinya. Oh, yang satu ini.
Yang ini.
Cuma ini yang tersisa.
Kalau begitu aku mau.
¥500 'kan?
Untukmu.
- Terima kasih. - Permisi.
Hei.
- Oh, itu... - Kau butuh kantong?
- Aku akan bungkus sendiri. Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih, sampai jumpa. Berkunjunglah lagi kalau kau suka. / - Benar.
Kembalilah lain kali.
Hei, Nona. Bagaimana bisa kau punya mata yang bagus untuk datang ke toko ini?
Toko busana ini sangat bagus. Busana macam apa yang kau inginkan?
Iya, dia sering datang ke sini.
Iya.
- Model apa yang kau inginkan? - Wawancara. Model wawancara.
Model wawancara? Apa kau mau model yang...
- lebih bermartabat? - Lebih bermartabat. Lebih sopan.
- Baik. - Mau baju kerja?
- Ya. Ya. - Terlihat oke 'kan? Bagus.
Apa kau suka? Atau kau ingin melihat-lihat lagi?
Buat kerja, aku sarankan untuk pakai aksesoris yang sederhana.
Jangan lupa coba di rumah. Kalau tidak cocok, kau bisa lakukan retur.
Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aiyo.
Kau sudah bekerja keras.
Sini. Sini.
Ibu sudah memotong beberapa buah untukmu.
Ini. Cepat. Cepat gigit.
Kau pasti lelah. Cepat gigit.
Dan juga, Ibu sudah bawakan baju untukmu.
Lihat, semua baju-baju ini bagus.
Lihat, yang ini bahkan ada bordiran bunganya.
Lihat warna ini... Ini bagus buat gaya.
Ini. Ini. Ini. Ibu berikan semuanya.
Berikan semuanya.
Oke. Terima kasih.
Ibu akan bantu hitung berapa banyak yang telah kau dapatkan hari ini.
Untung Ibu datang hari ini.
Kalau tidak, bagaimana kau bisa menangani semuanya?
Dadah. Ibu pulang sekarang ya.
Bu, Ibu...
Apa?
Ibu sudah makan?
Ibu sudah makan.
Ibu makan banyak hari ini.
Kau harus ingat kalau Ibu adalah orang yang selalu sayang padamu.
Cepat makan.
Aku baru meninggalkan stannya Xiao Hu.
Di sana sibuk sekali hari ini.
Untung saja, aku ada di sana untuk membantu. Tentu saja.
Lanjutkan. Aku akan berusaha untuk merasakan dirimu.
Film apa yang terakhir kali kau tonton?
Tarzan.
Tarzan versi tahun berapa?
Yang paling lama.
Di tahun 1999...
itulah saat aku nonton film animasi terakhirku.
Film apa yang terakhir kali kau tonton?
Tarzan.
Tarzan versi tahun berapa?
Yang paling lama.
Di tahun 1999...
itulah saat aku nonton film animasi terakhirku.
Lalu film mana yang merupakan hidupmu?
Bagaimana pun juga, itu bukan film yang akan menipumu betapa indahnya dunia ini.
Sama seperti para jagoan yang tidak akan pernah terbunuh.
Orang jahat selalu lebih bodoh dari orang baik.
Tuan putri bertemu pangeran.
Lalu mereka menikah, punya anak dan
membeli sebuah rumah.
Mereka pikir itu adalah kehidupan yang paling membahagiakan dan sempurna.
Siapa tahu suatu hari nanti
langit akan runtuh.
Semuanya hilang
kecuali segenggam uang.
Berarti, kau akan berpikir
apakah semua orang di dunia ini pahit,
atau cuma aku saja.
Kau benar-benar punya segenggam uang?
Apa yang akan terjadi kalau kau tidak bicarakan uang hari ini?
Aku akan sakit perut.
Aiyo, tolong.
Kau tahu apa yang kulakukan saat aku kecewa?
Apa yang kau lakukan?
Untuk apa kau melakukan itu?
Aku menari.
Bagaimana bisa kau menyebut itu tarian?
Tarianmu tidak ada ritmenya sama sekali.
- Halo. - Halo.
Ibu, Ibu sebenarnya ada dimana?
Katanya mau mentraktirku?
Aku sudah janji dengan teman akan ke sumber mata air malam ini.
Ibu tidak beritahu waktu dan lokasinya.
Aiya, Bibi Jolin akan kembali ke Amerika. Ibu ingin mengantarnya.
Ibu akan jemput sebentar lagi.
- Baiklah. Aku akan tunggu di rumah. - Itu saja. Dadah.
- Semuanya baik-baik saja. - Permisi.
- Tidak masalah. - Gangnya agak sempit. Kami ingin pesan.
Baiklah. Duduk sini. Duduk sini.
Gangnya agak sempit tapi bisnisnya berjalan baik.
- Oke. Sini. - Yang kau rekomendasikan pasti bagus.
Ini bisnis lama. Duduk sini.
Tuan, boleh aku tanya namamu?
- Xiao Hu. - Aku menanyakan namamu.
- Xiao Hu! - Apa?
Apa? Dia Kakak Besar Lin.
Kakak Besar Lin?
Dimana Ma Du Du?
Dan dimana Paman Sumber Mata Air?
Kau tahu apa yang kau pesan dan kau masih ingin mentraktirnya dengan mie?!
Bicara apa kau?
Kau pikir Ibu ini apa?
Apa yang terjadi, Amy?
Bukan apa-apa.
Dia suaminya Bibi Jolin, Kakak Besar Lin.
Kenapa Ibu bisa punya anak sepertimu?
Duduklah. Duduk.
Aku tidak punya ibu sepertimu.
Kau pakai rok pendek dengan riasan berat.
Kau selalu mabuk seperti pemabuk setiap hari.
Ibuku adalah Wu Gui Mei.
Dia akan merapikan rambutku, membuatkanku sup dan bertanya bagaimana keadaanku hari itu.
Dia suka warna putih dan abu-abu. Dia tidak suka parfum.
Kau ini siapa? Dimana ibuku, Wu Gui Mei?
Amy. Amy.
Kau benar-benar egois.
Kau punya nyawa, kehidupan dan teman. Ibu punya apa?
Ibu tidak punya apa-apa.
Amy, baiklah. Jangan menangis lagi.
Ibu masih punya aku.
Bukannya Ibu bilang cuma ada Ibu dan aku yang tersisa?
Lihat aku. Ini pacarku, Linda.
Apa itu pacar?
Oh, iya, ya, ya. Tunanganku. Tunangan.
Selamat ya.
- Tunggu sebentar ya. - Mm.
Besok begitu aku punya waktu, aku akan telepon.
Kenapa kau mau meneleponku?
Kau kan sudah punya tunangan. Buat apa kau meneleponku?
Bukannya kau sudah tahu?
Aku cuma–
Siapa itu?
Seorang teman.
- Seorang teman? - Mm.
Hadiah untukmu.
Terima kasih.
[Bahagia bersama]
- Tidak. Xiao Hu, jangan lakukan itu. Terlalu berbahaya. Duduklah. - Tidak, aku tidak mau.
Meluncurlah ke arah Ibu. Pelan-pelan. Pelan-pelan, ya? Bagus.
Ximen Qing!
Dimana orang-orang?
Sulit untuk berjalan.
Kau mabuk?
Aku menghabiskan semua penghasilanku hari ini buat minum-minum.
Lepaskan tanganmu. Pergi. Pergi.
Kenapa kau tidak pulang? Wanita mana yang akan mabuk sampai sejauh ini!
Tidak bisa kau tidak menghardikku setidaknya untuk sehari?
Buatlah hadiah ulang tahun untukku.
Aku mau pergi ke sumber mata air.
Putar balik.
Bubuk dari sumber mata air harganya NT¥150. Jangan lupa diganti.
Kau pelit sekali. Aku akan berikan sebentar lagi.
Kau pikir ini rumahmu?
Da Yan Jing, kau sedang apa?
Xiao Hu...
Ibuku datang dari Meinong.
Dia membawakan banyak acar rebung.
Waktu aku mengajaknya naik bis,
aku baru tahu kalau dia punya banyak uban.
Aku... Aku...
Aku merindukan ibuku.
Aku juga sangat merindukan ibuku.
Kenapa kau menangis seperti itu?
Aku memang merindukan ibuku juga.
- Kutanya padamu. Mataku masih ada? - Masih.
Kenapa kau tertawa?
Cara kau menangis buruk sekali.
Tertawa!
Cukup.
- Apa? - Jangan menangis lagi.
- Baiklah. - Lihat. Kau membuatku menangis.
Dia pasti tidak akan melakukan ini, tahu?
Ini terlalu indah!
- Kenapa indah sekali? - Indah sekali!
- Indah sekali. - Indah sekali.
Bukannya ini buat besok? Kenapa mengetes kembang apinya hari ini?
Kita ini kan VIP.
- Ini benar-benar hebat. - Indah sekali.
- Ini luar biasa. - Ini indah.
Kau lihat, ini luar biasa.
Kau lihat?
- Xiao Hu. - Hah?
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih, semuanya. Semoga semuanya bahagia.
Bahagia. Bahagia.
- Kau yang melakukan ini? - Itu bunga. Siapapun yang nyalakan kembang api itu hebat.
Yang satu itu cantik sekali.
- Ini cantik sekali. - Ini cantik sekali.
- Benar. Ini cantik sekali. - Ini indah.
Aku lihat rancanganmu mudah ditiru.
Jadi, aku akan bantu jaga hak patenmu.
Kau berusaha beli saham tanpa modal?
Siapa yang tidak mendengarkanku, Fei Mao Jiang?
Beli saham tanpa modal itu sangat masuk akal.
Tidak mungkin. Mustahil.
Nona.
Aku jarang membiarkan orang mengatakan mustahil.
Ada yang pertama untuk segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Berikan botolnya. Berikan botolnya.
Hei, minggir sana.
Maaf.
Membeli saham tanpa modal berarti
saham yang cuma memberi bonus pada karyawan untuk penghargaan.
Apa kau seorang karyawan?
Kalau ada yang paksa pemilik toko membeli saham tanpa modal,
orang itu harus diadili berdasarkan kriteria untuk menjatuhkan penalti.
Apa katamu tadi?
Aku katakan ini. Aku bilang...
Tanganmu seharusnya tidak sodok di situ.
Kau mau perutmu meletus?
Tidak ada yang tertulis di situ.
Itu uangnya!
Cepat pungut!
♪ Aku tersenyum dengan lembut namun merasa sangat kesepian ♪
♪ Aku hanya memiliki sedikit kebanggaan dan antusiasme yang tersisa ♪
Di tahun 1990, "The Smiling, Proud Wanderer" adalah film paling populer di bioskop.
Pada saat itu, selama sebuah bioskop menghasilkan keuntungan, pasti akan dibakar.
Cuma yang ini, sudah dibakar sebanyak 2 kali.
Ini benar-benar seperti tanah yang sangat menawan
yang menyebabkan banyak jagoan mati karenanya.
Aku hanya mencari tempat berteduh di sini.
Seorang pengembara kaya yang suka membuang-buang uangnya...
Kau memang gila.
Tapi tentu saja,
karakter semacam itu bisa membuatmu menang penghargaan tapi takkan memberimu uang. Kecuali...
seorang bos terakhir muncul di saat yang tepat untuk menjadikannya seorang jagoan.
Aku takkan berikan sepeser pun untukmu.
Aku tidak punya apa-apa lagi. Tidak punya apa-apa lagi!
Siapa yang lihat beritanya?
Ayah, aku sayang pada Ayah.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22